PRECES TIBETANAS
Preces tibetanas
Refúgio e Bodhitchita
SANGYE TCHO TANG TSO GUI TCHO NAM LADJANGTCHUB BARDU DA NI KYAB SU TCHIDA GUI DJIN SO DJIPE SONAM KYIDRO LA PENTCHIR SANGYE DRUB PAR CHO
(repetir 3 vezes)
No Buddha, no Dharma e na sublime sangha, eu tomo refúgio até o despertarPelo merito produzido pela minha prática da generosidade e das demaisvirtudes(ética, paciência, perseverança, concentração e sabedoria),eu possa realizar o estado de Buddha pelo bem de todos os seres.
SEMTCHEN TAMTCHE DEWA TANg DEWE GYU TANg DENPAR GYUR TCHIKDUNgAL TANg DUNgAL GUI GYU TANG DRELWAR GYUR TCHIKDUNgAL MEPE DEWA DAMPA TANg MINDRELWAR GYUR TCHIKNYERINg TCHADANg TANg DRALWE TANgNgOM TCHEMPO LA NEPAR GYUR TCHIK
(repetir 3 vezes)
Possam todos os seres possuir a felicidade e as causas da felicidade.Possam todos os seres ser separados do sofrimento e das causas do sofrimento.Possam todos os seres nunca mais perder a verdadeira felicidade desprovida de todo sofrimento.Possam todos os seres residir na grande equanimidade Desprovida de todo apego e aversão parciais.
Buddha Amitaba
E MA HO, NGO TS’HAR SANG GYE NANG WA T’HA YE DANGYE SU JO WO T’HUK JE CHHEN PO DANGYÖN DU SEM PA T’HU CHHEN T’HOP NAM LASANG GYE JANG SEM PAK ME KHOR GYI KORDE KYI NGO TS’HAR PAK TU ME PA YIDE WA CHEN ZHE JA WAY ZHING KHAM DERDAK NI DI NE T’HSE PÖ GYUR MA T’HAKKYE WA ZHEN GYI BAR MA CHHÖ PA RUDU RU KYE NE NANG THAY SHAL T’HONG SHOKDE KE DAK GI MÖN LAM TAP PA DICHHOK CHU SANG GYE JANG SEM T’HAM CHE KYIGEK ME DUP PAR JIN GYI LAP TU SÖLTAYAT’HA PENTSA DRIYA AWA BODHANAYE SOHAOM AMI DEWA HRIE MA HO!
O maravilhoso Buddha de Luz Infinita;à sua direita o Senhor da Grande Compaixão (Tchenrezig)e à sua esquerda o Bodhisattva de Grande Poder (Vajrapani). Estão todos rodeados por incontáveis Buddha e Bodhisattvas.Há felicidade e alegria, miraculosas e incomensuráveisneste domínio de Buddha chamado Dewatchen;Imediatamente, quando eu deixar esta vida,Sem a interrupção de um outro renascimento,possa eu lá nascer e ver a Face de Luz Infinita (Amitabha).Tendo feito esta prece de aspiração,possa eu ser abençoado por todos os Buddhas e Bodhisattvas das dez direções,com uma realização sem obstáculos.àquela que é bela para o buscador da verdade e horrenda para aqueles que injuriam os devotos da verdade”.
Guru Rinpoche
DUM SUM SANGUEI GURU RIMPOCHE
NGEU DROUP KUN DAK DEWA TCHENPEU SHAP
PARTCHE KUN SEL DU DUL TRAKPOTSEL
SOLWA DEBSO TCHINKYILAB TU SEUL
TCHI NANG SANGWAI PARTCHE SHIWA TANG
SAMPA LUNKYI DROPAR TCHINKILOP.
Precioso Guru, buda dos três tempos
Mestre das realizações, grande felicidade
Trakpotsel, que dissipa os obstáculos e submete os demônios
Eu vos suplico
De conceder-me as vossas bençãos
Pacificar os obstáculos exteriores, interiores e secretos
Abençoe-nos e que nosso votos se realizem espontanteamente.
Guru Yoga
MA NAM KATAM NYANPÊ SANTCHEN TANCHÊ LAMÁ RINPOCHÊ LA SEULÀ DÊNBSO
MA NAM KATAM NYAMPÊ SANTCHEN TANCHÊ LAMÁ
KUN KIAB TCHEU KYI KU LA SEULUÀ DEMSO
MA NAM KATAM NYAMPÊ SANTCHEN TANCHÊ LAMÁ
DETCHEN LONGTCHEU DZOG PE KU LA SEULUÀ DENBSO
TUDJÊ TRULPÊ KU LA SEULUÀ DENBSO
(repetir 3 vezes)
Como todos os seres que preenchem o espaço que foram nossas mais eu pelo ao Lama, Precioso Buda
Como todos os seres que preenchem o espaço que foram nossas mais eu pelo ao Lama, onipresente corpo de vacuidade
(Dharmakaya)
Como todos os seres que preenchem o espaço que foram nossas mais eu pelo ao Lama, a grande felicidade do Corpo de Regozigo
(Sambogakaya)
Como todos os seres que preenchem o espaço que foram nossas mais eu pelo ao Lama, a compaixão do Corpo de Emanação
Distribuição do mérito
SONAM DIYI TAMTCHE ZIG PA NYI
THOP NE NYEPE DRANAM PAM TCHE SHING
KYE GA NATCHI BALONG DRUKPA YI
SIPE TSOLE DROWA DRELWAR SHOK.
Que pelo mérito desta prática,
Tendo alcançado o estado de buda e
Vencido os inimigos, as ações negativas,
Sejam os sêres liberados dos oceanos das existências
que agitam as ondas do nascimento, da doença, da velhice e da morte !
Que essa prece se realize o mais rápido possível.
